1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:12,846 --> 00:00:17,351
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN

3
00:01:07,859 --> 00:01:10,988
- Terima kasih telah mempercayai saya, Pak.
- Oke, nak.

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja.

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
Apa yang dia katakan?

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,468
Dia bilang tidak.

7
00:01:34,303 --> 00:01:39,641
Dia masih bertekad untuk tidak membayar apa pun
sama sekali untuk tebusan adikmu.

8
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Bagaimana sekarang?

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,441
Saya tidak tahu karena dia bilang

10
00:01:47,983 --> 00:01:52,321
dia tidak peduli jika konflik ini
diselesaikan melalui politik

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
atau dengan cara lain. Dalam hal ini,

12
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
kita harus naik...

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,705
dengan cara mengatasinya.

14
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Semua yang dia inginkan

15
00:02:05,292 --> 00:02:08,544
adalah untuk memiliki putrinya
kembali ke rumah ini.

16
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Aku memberinya kata-kataku

17
00:02:12,424 --> 00:02:15,719
bahwa aku akan membawanya kembali dengan selamat.

18
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
Jadi itulah yang harus kita lakukan, Gonzalo,
bawa dia kembali dengan selamat.

19
00:02:21,892 --> 00:02:23,310
Oke?

20
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
- Oke.
- Kalau begitu, lanjutkan.

21
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Baiklah, tuan-tuan.

22
00:02:30,817 --> 00:02:35,906
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kami akan melakukannya.
Ucapkan selamat tinggal, Peluche.

23
00:02:35,989 --> 00:02:39,326
Semoga berhasil, Pablo. Semoga berhasil, Peluche.
Semoga berhasil, Gonzalo.

24
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Dan jangan khawatir tentang wanita muda itu.

25
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
Irma akan kembali apapun yang terjadi.

26
00:03:00,305 --> 00:03:03,767
Jadi, bagaimana kampanyenya, Pak Ortiz?

27
00:03:04,518 --> 00:03:06,185
Baiklah, Pablo.

28
00:03:06,853 --> 00:03:09,231
Katakan padaku, Famel,
berapa banyak yang kamu bawa?

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Saya membawa 16, mereka siap.

30
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
Anda melakukannya dengan baik, sangat bagus!
Tolong dua kopi hitam, Bu Emma.

31
00:03:17,030 --> 00:03:22,619
Pablo, semakin sulit setiap saat
untuk mendapatkan sumber daya untuk kampanye politik,

32
00:03:22,703 --> 00:03:26,873
- tapi kita harus berjuang untuk menyelesaikannya.
- Itu harus dilakukan.

33
00:03:26,957 --> 00:03:31,169
Jika Anda butuh sesuatu,
kami bersedia berkolaborasi.

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Beritahu kami caranya.

35
00:03:33,839 --> 00:03:35,257
Tapi saya mengerti

36
00:03:35,340 --> 00:03:38,969
bahwa sekarang kamulah orangnya
siapa yang membutuhkan bantuanku.

37
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
- Terima kasih sayang.
- Terima kasih, Nona Emma.

38
00:03:42,305 --> 00:03:46,852
Pertama-tama, saya menghargai waktunya
kamu mengajakku bicara.

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Demi Tuhan, Pablo.

40
00:03:49,271 --> 00:03:52,357
Saya seorang pemimpin politik di bidang ini

41
00:03:52,441 --> 00:03:54,484
dan saya mengenal seorang pemimpin ketika saya melihatnya.

42
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
Terima kasih, Ortiz.

43
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Dan seperti yang kubilang padamu,
jangan khawatir tentang kampanye

44
00:04:01,742 --> 00:04:05,954
karena aku akan mengatur sesuatu
dengan orang-orang dari lingkungan sekitar

45
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
dan menyumbangkan sejumlah uang.

46
00:04:09,458 --> 00:04:12,002
Saya menghargainya,
kamu sangat membantuku.

47
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Situasinya seperti ini, Javier.

48
00:04:17,423 --> 00:04:21,011
Adik perempuan Motoas,
Nona Irma Motoa,

49
00:04:21,803 --> 00:04:26,266
diculik oleh anggota MR20
beberapa hari yang lalu.

50
00:04:27,642 --> 00:04:29,186
Itu luar biasa, Pablo!

51
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Mereka ingin berkuasa
dengan menculik orang.

52
00:04:33,190 --> 00:04:36,485
Dengan mengambil uang dari orang baik.
Itu saja!

53
00:04:37,235 --> 00:04:42,949
Masalahnya adalah Motoa bersaudara
tidak bersedia memberikan satu sen pun.

54
00:04:45,243 --> 00:04:50,290
Jadi kami ingin tahu
jika kami dapat mengandalkan bantuan Anda.

55
00:04:50,373 --> 00:04:54,503
Mengingat pengaruh Anda
dan kontak Anda,

56
00:04:54,586 --> 00:04:58,590
kami akan menghargainya jika kami bisa
dapatkan bantuan Anda dalam menyelesaikan ini

57
00:04:58,673 --> 00:05:00,634
melalui negosiasi.

58
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
Bagaimana jika saya menolak?

59
00:05:14,481 --> 00:05:17,025
Baiklah, kita harus melanjutkan
dengan perang kita.

60
00:05:19,027 --> 00:05:22,030
Motoas adalah mitra saya sekarang,

61
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
dan aku menganggap adik mereka seperti adikku sendiri.

62
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Jadi, yang harus saya lakukan hanyalah melakukannya

63
00:05:28,537 --> 00:05:32,916
adalah menembak semua penjahat itu,
tidak peduli siapa yang mati.

64
00:05:32,999 --> 00:05:34,376
Dan itu saja.

65
00:05:37,587 --> 00:05:39,256
Jangan khawatir, Pablo.

66
00:05:40,339 --> 00:05:42,843
Anda tidak perlu bertindak ekstrem seperti itu.

67
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.

68
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Baiklah.

69
00:05:48,890 --> 00:05:49,975
Selain itu,

70
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
Saya kenal seseorang yang dapat membantu kami dalam hal ini.

71
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Halo. Tolong kenakan dia.

72
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Anda bisa membayangkan apa yang terjadi, bukan?

73
00:06:04,363 --> 00:06:07,701
Situasi menjadi tidak terkendali.
Kita harus mengakhirinya sekarang!

74
00:06:10,829 --> 00:06:11,872
Irma.

75
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Irma, ayo pergi.

76
00:06:19,254 --> 00:06:20,379
Ayo pergi!

77
00:06:47,532 --> 00:06:49,701
POLISI NASIONAL

78
00:07:24,110 --> 00:07:25,487
Irma,

79
00:07:25,570 --> 00:07:26,905
turun!

80
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
Pergi!

81
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
Aku akan menelepon, oke?

82
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
Pedro!

83
00:08:22,002 --> 00:08:23,336
Pedro. Itu kamu bukan?

84
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Pedro, aku bebas!

85
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
Nama pria itu
adalah Manuel Antonio Noriega,

86
00:08:34,054 --> 00:08:40,145
dan sejauh yang saya tahu,
dia menghubungi kepala staf MR20

87
00:08:40,227 --> 00:08:44,399
untuk mencapai kesepakatan,
mengarah pada pembebasan Nona Irma.

88
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Jadi kita dapat mengatakan itu Tuan Noriega
adalah orang suci yang melakukan keajaiban ini.

89
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
Itu bagus.

90
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Jadi, Tuan Noriega...

91
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
itu sulit, bukan?

92
00:08:56,077 --> 00:09:00,415
Kita harus menemukan cara
untuk meyakinkan dia agar bekerja untuk kita.

93
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Artinya, sepupu,

94
00:09:03,376 --> 00:09:08,006
bahwa kita akan menjadi Jenderal
menjadi pengedar narkoba, kan?

95
00:09:08,089 --> 00:09:11,176
Dengar, orang itu pasti sangat kuat

96
00:09:11,259 --> 00:09:15,221
jika dia bisa melakukan apa yang kita tidak bisa
entah sampai kapan.

97
00:09:15,305 --> 00:09:17,891
Dan fakta bahwa dia adalah miliknya
kepada militer

98
00:09:17,974 --> 00:09:20,769
akan sangat bermanfaat bagi kita.

99
00:09:40,246 --> 00:09:41,456
Cabai.

100
00:09:41,539 --> 00:09:46,711
Segera setelah Anda yakin
Nona Irma Motoa telah diselamatkan

101
00:09:46,795 --> 00:09:50,507
dan dia aman dan sehat,
segera lepaskan orang-orang itu.

102
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Lepaskan mereka?

103
00:09:53,802 --> 00:09:57,972
Ya, dan sebelum mereka pergi,
beritahu mereka aku menasihati mereka

104
00:09:58,056 --> 00:10:04,479
untuk meninggalkan Medellin
dan meninggalkan ibu kota Antioquia.

105
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Ya, tuan.

106
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
Lakukan!

107
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Jangan menanggalkan pakaian mereka, brengsek.

108
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
Pesta sudah berakhir.

109
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
Boneka!

110
00:11:30,440 --> 00:11:32,525
Bagaimana kabarmu, sayang?

111
00:11:38,656 --> 00:11:39,741
Terima kasih.

112
00:11:41,075 --> 00:11:42,285
Terima kasih.

113
00:11:48,291 --> 00:11:50,709
Pestanya luar biasa dan sebagainya

114
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
tapi itu seperti membuang uangmu
di tempat sampah.

115
00:11:53,880 --> 00:11:58,092
Hei, kamu mengeluh tentang segalanya, kawan.
Berhentilah bersikap pelit!

116
00:11:58,176 --> 00:12:02,430
Uang dibuat untuk menghitungnya, untuk menikmatinya,
untuk tidak menyimpannya. Benar, Mariachi?

117
00:12:02,513 --> 00:12:06,100
Habiskan uang Anda, kami tidak akan mengambilnya
apa pun yang ada pada kita ketika kita mati.

118
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
Ya! Belajarlah darinya!

119
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Tapi tahukah Anda?
Tidak ada jumlah uang di dunia

120
00:12:11,397 --> 00:12:13,732
dapat membandingkan
dengan kembalinya adik kita!

121
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
Bersulang! Bersulang!

122
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
Tapi karena kami mengatakan bahwa pestanya--

123
00:12:19,113 --> 00:12:21,616
Hei, ini yang akan kita lakukan,

124
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
kami akan membawakan makanan enak.

125
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
Ya, mari kita bawa banyak cewek.

126
00:12:26,037 --> 00:12:30,667
Awas, kawan! Anda tahu Pablo tidak suka
mencampurkan istri dengan pelacur. Awas!

127
00:12:30,749 --> 00:12:34,921
Begitu mereka masuk,
para istri keluar, idiot!

128
00:12:35,004 --> 00:12:36,339
Dengarkan pantat ini!

129
00:12:40,426 --> 00:12:42,679
Bukankah itu aktor Venezuela?
Siapa namanya?

130
00:12:42,761 --> 00:12:44,305
Dia adalah seorang penyanyi!

131
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
Siapa namanya, saudara?
Harimau? Singa? Tidak, Puma.

132
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
- Namanya Panther. Macan kumbang.
- Macan Kumbang?

133
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Selamat malam.

134
00:12:53,940 --> 00:12:57,026
Ini dengan senang hati
datang dari Venezuela

135
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
dan berbagi malam ini dengan Anda.

136
00:13:00,530 --> 00:13:04,367
Sebelum menyanyikan lagu pertamaku,
Saya ingin mengundang

137
00:13:05,493 --> 00:13:10,540
orang yang mengatur semua ini,
Tuan Pablo Escobar Gaviria.

138
00:13:12,333 --> 00:13:14,294
Luar biasa!

139
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
Pablo!

140
00:13:48,161 --> 00:13:51,998
Saya merasa bangga dan bahagia

141
00:13:52,707 --> 00:13:57,211
agar kalian semua ada di sini di rumahku malam ini.

142
00:13:57,962 --> 00:14:02,008
Saya merasa bangga untuk berbagi

143
00:14:02,508 --> 00:14:07,805
dengan mereka yang saya anggap sebagai keluarga kedua saya,
keluarga Motoa.

144
00:14:08,847 --> 00:14:10,016
Terima kasih, Pablo!

145
00:14:11,601 --> 00:14:13,978
Saya sangat tersentuh

146
00:14:14,062 --> 00:14:17,482
untuk memiliki Nona Irma Motoa

147
00:14:17,565 --> 00:14:22,445
kembali bersama kami, aman dan sehat.

148
00:14:25,490 --> 00:14:29,827
Saya merasa bangga menjadi bagiannya

149
00:14:29,911 --> 00:14:33,915
kepada komunitas Envigado

150
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
karena...

151
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
di sinilah saya menemukan

152
00:14:39,212 --> 00:14:43,883
hal yang paling kucintai dalam hidupku,

153
00:14:43,966 --> 00:14:47,553
istriku, teman-temanku,

154
00:14:47,637 --> 00:14:50,765
pekerjaan saya dan rekan-rekan saya,

155
00:14:50,848 --> 00:14:54,644
karena mereka adalah manusia
yang tergabung dalam komunitas Envigado.

156
00:14:55,686 --> 00:14:56,729
Terima kasih.

157
00:14:57,939 --> 00:14:59,440
Ayo, Pablo!

158
00:15:02,735 --> 00:15:07,865
Pegang aku erat-erat.
Kakiku gemetar karena dia!

159
00:15:07,949 --> 00:15:10,368
Itulah kejutan yang kuberikan padamu!

160
00:15:10,451 --> 00:15:14,956
- Siapa?
- Macan Kumbang! Anggap saja Anda mengenalnya.

161
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Aku akan berpura-pura sepanjang malam.

162
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
Terima kasih banyak, Pablo!

163
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Terima kasih, Pablo!

164
00:15:19,710 --> 00:15:21,838
Apa yang Anda lakukan untuk Irma dan keluarga

165
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
adalah isyarat yang tidak akan pernah saya lupakan.
Aku bersumpah!

166
00:15:24,841 --> 00:15:27,885
Anda dapat mengandalkan Motoas
untuk apa pun yang Anda butuhkan.

167
00:15:27,969 --> 00:15:29,679
- Terima kasih.
- Terima kasih.

168
00:15:31,222 --> 00:15:32,640
Ya...

169
00:15:32,723 --> 00:15:37,562
Saya ingin mengundang Ibu Patricia
untuk naik ke atas panggung.

170
00:15:37,812 --> 00:15:39,021
Tepuk tangan!

171
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
Pergi! Pergi!

172
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Bodoh sekali!

173
00:15:51,659 --> 00:15:55,496
Bodoh? Dia pria wanita!
Dia tidak bodoh!

174
00:15:56,914 --> 00:16:00,418
Lihat saja dia! Dia jungkir balik
untuk pria konyol itu.

175
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Dan mengapa diberi nama "Panther"?

176
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
Dia melahap semua wanita.

177
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
Atau setidaknya dia mencakarnya!

178
00:16:10,136 --> 00:16:12,680
Kudengar dia tidur dengan beberapa wanita.

179
00:16:12,763 --> 00:16:14,265
Dan mencium wanita di TV.

180
00:16:14,348 --> 00:16:15,892
Aku tidak tahu.

181
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Lihatlah cara dia menyapanya, lihat!

182
00:16:19,228 --> 00:16:21,272
Lihatlah wajah Paty, kawan.

183
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
Apakah kamu cemburu?

184
00:16:24,108 --> 00:16:26,444
- Cemburu?
- Tidak, aku sedang berpikir.

185
00:16:26,736 --> 00:16:28,070
Tenang, Pablo.

186
00:16:29,030 --> 00:16:30,239
Santai.

187
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Pria itu bahkan tidak bisa dibandingkan denganmu.

188
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Oh tidak!

189
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
<i>Maukah kamu tenang?</i>

190
00:16:54,764 --> 00:16:57,016
Demi Tuhan, Pablo. Kamu sakit!

191
00:16:57,099 --> 00:16:58,601
Ya, aku sangat sakit!

192
00:16:58,684 --> 00:17:00,478
Adegan cemburu apa itu?

193
00:17:00,561 --> 00:17:02,647
Anda membuat keributan di panggung itu!

194
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
Hati-hati, aku bisa kabur
dengan Panther!

195
00:17:05,191 --> 00:17:09,362
Nah, jika kamu sangat menyukainya
kalian berdua harus mendapatkan kamar untuk diri kalian sendiri.

196
00:17:09,444 --> 00:17:10,570
Tunjukkan rasa hormat!

197
00:17:10,655 --> 00:17:13,532
Anda menunjukkan rasa hormat!
Ini rumahku dan tamuku.

198
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
Skandal apa itu?

199
00:17:15,117 --> 00:17:19,247
- Bagaimana jika aku membawa penyanyi besok?
- Siapa yang kamu ingin aku bawa?

200
00:17:20,205 --> 00:17:21,999
Bagaimana dengan Paloma?

201
00:17:22,083 --> 00:17:25,127
Aku akan membawanya
dan kamu akan melihat bagaimana aku bersikap.

202
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
- Oke, oke.
- Kamu bereaksi berlebihan!

203
00:17:28,297 --> 00:17:29,674
Anda tidak tahu malu.

204
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
Apakah kamu ingat liriknya, kawan?

205
00:17:33,928 --> 00:17:35,680
- Biarkan aku mencoba.
- Kurang lebih--

206
00:17:40,434 --> 00:17:42,228
Pablo, kamu dimana?

207
00:17:42,311 --> 00:17:45,565
Apakah kamu berpura-pura bodoh?
Saya berada di kamar kecil.

208
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
Toilet?
Apakah pertunjukan itu membuatmu sakit?

209
00:17:49,026 --> 00:17:51,487
Apakah kamu makan semangkuk badut? Sangat lucu!

210
00:17:51,571 --> 00:17:54,615
Oke, jangan marah,
peluk aku.

211
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Oke, baiklah.

212
00:17:56,409 --> 00:17:57,827
Singkirkan energi buruk.

213
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Saya punya ide yang akan membuat kita rileks.

214
00:18:00,454 --> 00:18:02,748
- Itu lagi, kawan?
- Biarkan aku bicara, kawan!

215
00:18:02,832 --> 00:18:04,125
Lagi?

216
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Apa? Apa itu? Ide apa?

217
00:18:06,627 --> 00:18:09,755
Orang ini ingin kita membawa pelacur
sementara istri ada di sini.

218
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
Bicara saja tentang iblis dan dia akan muncul!

219
00:18:14,635 --> 00:18:18,639
aku sangat marah karena itu
jika istri teman kita tidak ada di sini,

220
00:18:18,723 --> 00:18:23,352
Aku akan mengisi rumah ini
dengan gadis remaja!

221
00:18:23,436 --> 00:18:26,606
- Ayo kita isi dengan pelacur!
- Kita tidak bisa!

222
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Bagaimana saya akan membawa anak di bawah umur sekarang?

223
00:18:28,858 --> 00:18:30,401
Kita bisa pergi ke tempat lain.

224
00:18:30,484 --> 00:18:31,611
Tidak, tidak.

225
00:18:31,736 --> 00:18:34,822
Selain itu, kita tidak bisa memadukan pekerjaan dengan kesenangan.

226
00:18:34,905 --> 00:18:37,033
Apakah kamu mendengarkan? Berhenti bermain!

227
00:18:37,116 --> 00:18:40,703
Untungnya, semuanya
di dunia ini punya solusinya.

228
00:18:40,786 --> 00:18:44,832
- Apa maksudmu?
- Kami akan melakukannya, tapi dengan gaya!

229
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
Apakah paspor Anda valid?

230
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
- Tentu.
- Ya.

231
00:18:49,545 --> 00:18:51,589
Lalu kemasi baju ganti.

232
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
Hanya satu?

233
00:18:54,508 --> 00:18:56,302
Pedro! Permisi, Bu.

234
00:18:56,385 --> 00:18:57,470
Pedro, ayo!

235
00:18:57,553 --> 00:18:59,305
Katakan padaku, Pablo. Ada apa?

236
00:19:00,640 --> 00:19:02,391
Apa yang kamu butuhkan? Beri tahu saya.

237
00:19:03,559 --> 00:19:06,062
Apakah paspor Anda valid?

238
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
Memang tidak ada di sini, tapi saya bisa membawanya.

239
00:19:08,773 --> 00:19:11,484
Lalu lakukan itu,
karena kita akan bercinta!

240
00:19:13,319 --> 00:19:15,863
- Apakah kamu mendengarkannya?
- Apakah kamu mendengar?

241
00:19:20,618 --> 00:19:23,579
Ada apa? Apa kabarmu?
Bagaimana kabarnya?

242
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
Tuan Ortiz, apa kabar?

243
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
Bagaimana semuanya?

244
00:19:26,374 --> 00:19:30,836
Jangan bilang itu politisi terkemuka
selalu terlambat.

245
00:19:30,920 --> 00:19:33,756
Maaf mengganggu
di tengah pertunjukan,

246
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
tapi aku membawa proposal yang tidak bisa kamu tolak.

247
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
Tunggu, ayo kita tonton acaranya dulu
lalu kita akan bicara, oke?

248
00:20:14,839 --> 00:20:17,508
Dan dengan keluarnya Irma Motoa--

249
00:20:19,009 --> 00:20:25,391
Tidak, kepemimpinan apa yang kamu bicarakan,
Tuan Ortiz? Sebaliknya,

250
00:20:25,474 --> 00:20:27,560
kamu benar-benar melakukan segalanya.

251
00:20:27,643 --> 00:20:32,022
Anda tidak perlu memuji atau menyanjung saya

252
00:20:32,106 --> 00:20:36,360
karena aku orang yang tahu
bagaimana mengakui dan berterima kasih

253
00:20:36,444 --> 00:20:38,779
mereka yang berkolaborasi dengan saya.

254
00:20:38,863 --> 00:20:43,576
Jadi katakan saja berapa banyak yang kamu inginkan,
dan saya akan segera menulis ceknya kepada Anda.

255
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Saya di sini bukan untuk meminta uang.

256
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
Proposal yang saya miliki untuk Anda
jauh lebih berharga daripada uang.

257
00:20:52,334 --> 00:20:54,587
Lebih dari sekedar uang, Tuan Ortiz?

258
00:20:54,670 --> 00:20:58,424
Apa yang lebih berharga dari uang
jika uang adalah dewa dunia ini?

259
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
Kekuatan, Pablo.

260
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
Kekuatan politik.

261
00:21:05,681 --> 00:21:07,016
Tidak, tuan.

262
00:21:07,767 --> 00:21:12,021
Anda tahu, yang bisa saya lakukan dalam hidup ini hanyalah menghasilkan
uang. Saya tidak tahu tentang politik.

263
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
aku akan mengajarimu.

264
00:21:18,527 --> 00:21:20,196
Aku akan mengajarimu, Pablo.

265
00:21:25,451 --> 00:21:28,537
Kemarilah, sayang.

266
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Apakah kamu masih marah padaku?

267
00:21:36,378 --> 00:21:37,797
Tidak, aku tidak marah.

268
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Kamu tidak? Lihatlah wajahmu.

269
00:21:40,925 --> 00:21:43,844
Beri aku senyuman kecil saja, ya?

270
00:21:45,387 --> 00:21:46,472
Ayo!

271
00:21:47,515 --> 00:21:50,476
Apakah kamu berbicara?
kepada politisi penting?

272
00:21:50,851 --> 00:21:51,936
Ya.

273
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Benar-benar? Dan apa yang kamu bicarakan?

274
00:21:56,232 --> 00:21:58,692
Kami sedang membicarakan tentang

275
00:21:58,776 --> 00:22:03,447
sepatu hak tinggi, stoking,
produk rambut wanita--

276
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
Ayo, Pablo!

277
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
Apa yang kamu bicarakan?

278
00:22:08,285 --> 00:22:12,665
Politik, Paty. Apa lagi
yang dibicarakan para politisi? Politik.

279
00:22:12,748 --> 00:22:15,918
Ya, ya. Pertanyaan yang konyol.

280
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
Nah,

281
00:22:18,003 --> 00:22:20,548
jangan menunggu karena aku akan terlambat.

282
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Apakah kamu benar-benar pergi?

283
00:22:23,884 --> 00:22:25,135
- Ya.
- Mengapa?

284
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Kita harus hadir
pertemuan bisnis yang mendesak.

285
00:22:28,180 --> 00:22:31,183
Apakah kamu akan keluar selarut ini
untuk bekerja, sayang?

286
00:22:31,267 --> 00:22:34,979
Tidakkah menurutmu itu tidak sopan
untuk pergi di tengah pesta

287
00:22:35,062 --> 00:22:39,316
- dengan semua tamu masih di sini?
- Maaf, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

288
00:22:39,400 --> 00:22:41,151
Jadi kita bisa mengadakan pesta ini,

289
00:22:41,235 --> 00:22:45,990
Saya harus bekerja, saya harus menghasilkan uang.

290
00:22:46,991 --> 00:22:52,997
Aku telah mengabaikan bisnisku
untuk berperan sebagai polisi dan perampok dengan MR20.

291
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
Saya lelah mendengarkan
ke cerita lama yang sama.

292
00:22:55,875 --> 00:22:58,294
Aku tahu, tapi apa yang bisa kita lakukan?

293
00:22:58,376 --> 00:23:02,965
Jadi, tolong jadilah gadis yang baik dan pergilah tidur.
Jangan begadang sampai pesta selesai.

294
00:23:03,132 --> 00:23:05,801
Malu padamu!
Anda tahu itu ketika Anda pergi

295
00:23:05,885 --> 00:23:09,096
Saya selalu tidur lebih awal
karena aku tidak suka sendirian.

296
00:23:09,179 --> 00:23:11,140
- Aku hanya bilang.
- Cemburu!

297
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
- Bukan itu.
- Konyol!

298
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
Wajah cemburumu.

299
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
- Tidak, cemburu?
- Ya.

300
00:23:15,561 --> 00:23:16,896
Itu bukan kecemburuan.

301
00:23:17,730 --> 00:23:23,861
Artinya, jika saya bisa menghormati Anda
dan hormati rumah kami--

302
00:23:23,944 --> 00:23:25,279
Ini dia lagi!

303
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Kita sudah membicarakan hal itu,
Pablo Emilio.

304
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Berperilaku seperti--

305
00:23:28,949 --> 00:23:34,288
Anda tahu apa? Tuhan memberkati.
Pergi dan bekerja, buat dirimu sibuk. Pergi!

306
00:23:43,923 --> 00:23:45,549
Saya bisa memperlambatnya, Pak.

307
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
Tidak, jangan khawatir. Saya baik-baik saja. Pergi!

308
00:23:49,845 --> 00:23:54,475
Mari kita pelan-pelan, Luis Carlos. Jalan-jalan
di sekitar kota-kota ini berbahaya.

309
00:23:54,558 --> 00:23:56,769
Tidak, Rodrigo, mereka menunggu kita!

310
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Saya tidak ingin terlambat.

311
00:23:58,354 --> 00:24:00,981
Penundaan 15 menit tidak akan ada salahnya.

312
00:24:01,065 --> 00:24:04,068
Yang paling dibutuhkan negara ini
adalah presiden yang sehat.

313
00:24:04,151 --> 00:24:08,614
Apa yang paling dibutuhkan negara ini
adalah presiden yang menyembuhkan bangsa.

314
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
Dan jalanan.

315
00:24:12,242 --> 00:24:14,954
Dengan tepat. Lihat,

316
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
dalam keadaan baik, anggaran untuk jalan
dan pekerjaan umum

317
00:24:18,707 --> 00:24:22,962
tidak akan berakhir
berada di tangan politisi korup.

318
00:24:23,045 --> 00:24:25,297
Atau kontrak. Kami tidak akan berada di sini.

319
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
Ayo pergi!

320
00:24:26,590 --> 00:24:30,636
<i>Mohon perhatiannya,</i>
<i>seluruh kota diundang</i>

321
00:24:30,719 --> 00:24:33,764
<i>untuk menyambut Luis Carlos Galán Sarmiento,</i>

322
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
<i>kandidat Presiden</i>
<i>Republik.</i>

323
00:24:51,657 --> 00:24:56,996
Galán, teman kita,
kami akan mendukungmu sampai akhir!

324
00:24:57,079 --> 00:25:02,960
Galán, teman kita,
kami akan mendukungmu sampai akhir!

325
00:25:03,043 --> 00:25:05,713
Terima kasih
untuk datang mendengarkan kami!

326
00:25:05,796 --> 00:25:08,048
Kita terlambat tapi inilah kita!

327
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
<i>Negara kita sedang menghadapi...</i>

328
00:25:14,138 --> 00:25:17,474
<i>dilema bersejarah</i>

329
00:25:18,516 --> 00:25:20,853
antara berpegang pada masa lalu

330
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
dengan rekayasa

331
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
birokrasi,

332
00:25:26,859 --> 00:25:28,360
politik tong babi,

333
00:25:29,945 --> 00:25:32,530
dan membuka jalan

334
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
ke masa depan

335
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
ditentukan oleh kejujuran...

336
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
dan kemajuan.

337
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
Kami di Liberalisme Baru

338
00:25:43,417 --> 00:25:47,254
bersedia bertarung...

339
00:25:48,047 --> 00:25:51,300
melawan masa lalu yang kelam itu...

340
00:25:52,509 --> 00:25:58,766
itu tidak mengizinkan kita
untuk memenuhi peran penting kita

341
00:25:58,849 --> 00:26:01,643
dalam Konser Bangsa-Bangsa.

342
00:26:01,727 --> 00:26:05,814
<i>Kita bisa melihat, kita bisa merasakan,</i>
<i>Galán adalah Presiden yang kita butuhkan!</i>

343
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
Ya!

344
00:26:40,598 --> 00:26:43,352
Ini terlalu banyak daging perempuan untuk satu laki-laki.

345
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Enak!

346
00:26:49,191 --> 00:26:51,735
Lihat bagaimana dia bergerak. Lihatlah dia.

347
00:26:57,116 --> 00:26:59,660
Yang di tengah itu punya Gonzalo kan?

348
00:27:00,410 --> 00:27:02,704
Berbaliklah untuk teman-temanku!

349
00:27:04,123 --> 00:27:07,042
Ya! Bagus!

350
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Baiklah, gadis-gadis!

351
00:27:09,044 --> 00:27:10,504
Sangat bagus!

352
00:27:12,047 --> 00:27:15,217
Kita akan bertemu lagi.

353
00:27:15,926 --> 00:27:17,635
Sampai jumpa sayang.

354
00:27:17,719 --> 00:27:18,971
Selamat tinggal!

355
00:27:22,015 --> 00:27:23,851
Dia cukup cantik, kawan.

356
00:27:23,934 --> 00:27:28,105
Teman-teman, ingatkan aku untuk menulis
dengan huruf yang jelas dan besar

357
00:27:28,188 --> 00:27:30,941
bahwa inilah kehidupan yang layak kita dapatkan!

358
00:27:33,277 --> 00:27:37,906
Ayolah, Pablo. Beritahu kami!

359
00:27:37,990 --> 00:27:40,701
Apa yang kamu bicarakan?
dengan politisi itu?

360
00:27:41,702 --> 00:27:45,330
Ya, apa yang Ortiz minta dari Anda sebagai gantinya
atas bantuannya dalam membebaskan Irma?

361
00:27:47,457 --> 00:27:48,750
Tidak ada apa-apa.

362
00:27:49,877 --> 00:27:52,462
Tuan Javier Ortiz datang
untuk membuatkanku proposal bisnis.

363
00:27:54,715 --> 00:27:55,883
Usulan itu adalah...

364
00:27:57,259 --> 00:28:00,678
bagi saya untuk menjadi bagian dari Kongres
Republik Kolombia.

365
00:28:05,434 --> 00:28:10,355
Saya akan menyegarkan diri.
Itu konyol! Berhenti bicara omong kosong!

366
00:28:12,690 --> 00:28:13,901
Apakah kamu serius?

367
00:28:14,943 --> 00:28:16,028
Tentu saja.

368
00:29:05,661 --> 00:29:07,246
Tapi katakan padaku,

369
00:29:07,329 --> 00:29:09,790
apa yang kamu pikirkan?

370
00:29:09,915 --> 00:29:11,124
Katakan sesuatu!

371
00:29:13,627 --> 00:29:16,838
Menurutku makhluk itu
seorang anggota Kongres adalah ide yang buruk.

372
00:29:17,673 --> 00:29:21,093
Mengapa kita pergi ke Bogotá
mencari apa yang tidak kita perlukan?

373
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
Kami baik-baik saja tanpanya!

374
00:29:23,345 --> 00:29:26,765
Dunia politik
penuh dengan orang-orang korup.

375
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Politisi adalah pencuri!

376
00:29:29,017 --> 00:29:31,436
Merekalah penjahat sebenarnya!

377
00:29:31,520 --> 00:29:34,231
Seorang politisi akan mencabik-cabik Anda.

378
00:29:37,025 --> 00:29:38,277
Bagaimana menurut saya?

379
00:29:39,820 --> 00:29:41,738
Baiklah,

380
00:29:42,906 --> 00:29:46,076
Ortiz adalah seorang liberal,
tapi saya ingin dia bersikap konservatif

381
00:29:46,159 --> 00:29:48,245
karena itulah aku.

382
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
Aku bercanda, kawan.

383
00:29:50,831 --> 00:29:54,793
Tapi menurutku
bahwa begitu Anda menjadi anggota kongres,

384
00:29:54,876 --> 00:30:00,132
masyarakat kelas atas dan oligarki
akan mulai bertanya siapa Pablo Escobar.

385
00:30:00,215 --> 00:30:04,094
Dan itu akan menjadi masalah.
Masalah yang cukup besar, sepupu.

386
00:30:05,762 --> 00:30:07,848
menurutku...

387
00:30:07,931 --> 00:30:11,101
Anda tidak memahami pentingnya

388
00:30:11,184 --> 00:30:14,438
atau besarnya peluang
mereka memberi saya.

389
00:30:15,230 --> 00:30:17,774
Kami tidak membicarakannya

390
00:30:17,858 --> 00:30:22,612
memperkenalkan 10 atau 15 ton kokain
ke Amerika Serikat.

391
00:30:22,696 --> 00:30:26,700
Kita berbicara tentang masuk ke dalam
Gedung Capitol Kolombia,

392
00:30:26,783 --> 00:30:29,870
tempat di mana hukum
negara ini dibuat!

393
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Pablo!

394
00:30:32,497 --> 00:30:34,708
Apa yang kamu ketahui tentang pembuatan undang-undang?

395
00:30:34,791 --> 00:30:38,170
Mereka juga tidak melakukannya, Pedro.
Itu sebabnya mereka mempekerjakan

396
00:30:38,253 --> 00:30:40,881
lulusan universitas sebagai penasihat.

397
00:30:41,256 --> 00:30:45,969
Yang saya tahu adalah seberapa jauh seseorang
dengan kekuatan politik bisa pergi.

398
00:30:46,636 --> 00:30:49,431
Lihat saja kasusnya
dari adikmu, Irma.

399
00:30:49,514 --> 00:30:50,891
Tidak, kawan.

400
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Kasus Irma berbeda!

401
00:30:53,018 --> 00:30:58,148
Berbeda? Katakan padaku,
siapa yang memecahkan masalah adikmu?

402
00:30:58,231 --> 00:30:59,775
Bagaimana kamu membebaskannya?

403
00:30:59,858 --> 00:31:01,193
Dengan politik!

404
00:31:01,443 --> 00:31:06,239
Melalui perantaraan anggota kongres,
Mantan presiden Venezuela

405
00:31:06,323 --> 00:31:11,244
dan orang kuat Panama.
Itu kekuatan politik yang sesungguhnya, Pedro!

406
00:31:11,328 --> 00:31:14,206
Baiklah,
Saya pikir uang memiliki kekuatan nyata.

407
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
Dan kami menghasilkan banyak uang
dengan apa yang kita lakukan.

408
00:31:17,125 --> 00:31:20,337
Dan menurut Anda uang sudah cukup
untuk menyelamatkan adikmu?

409
00:31:20,670 --> 00:31:25,926
Kami menghabiskan banyak uang untuk operasi itu
dan tidak bisa menyudutkan penjahat MR20,

410
00:31:26,009 --> 00:31:30,472
sementara para politisi ini membuat
tiga panggilan telepon dan memecahkan masalah.

411
00:31:30,847 --> 00:31:34,393
Kekuasaan adalah hal yang penting pada akhirnya,
kamu menangkapku?

412
00:31:38,063 --> 00:31:40,023
Oh, kejutan yang menyenangkan.

413
00:31:41,400 --> 00:31:42,609
Pikirkan tentang hal ini.

414
00:31:46,405 --> 00:31:47,656
Jangan khawatir.

415
00:31:47,739 --> 00:31:51,201
Dia akan melupakannya setelah mencium Setan
beberapa kali lagi.

416
00:31:51,284 --> 00:31:52,577
Menurutmu begitu?

417
00:31:52,661 --> 00:31:55,080
Aku ingin iblisku juga,
ayo kita ambil beberapa!

418
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
Ya Tuhan!

419
00:32:11,096 --> 00:32:14,766
Yah, dialah yang seharusnya mati,
benar, Jerman?

420
00:32:14,850 --> 00:32:16,977
Tapi apa ini, demi Tuhan?

421
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
Apa maksudmu, Ayah?

422
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
Si brengsek itulah yang menculik Irma,

423
00:32:22,649 --> 00:32:26,695
mengikatnya, merantainya, membuatnya menderita.
Dia membuat hidupnya seperti neraka!

424
00:32:27,028 --> 00:32:32,325
<i>Dan orang yang memberi makan dan menjagaku.</i>
<i>Jika bukan karena dia, siapa yang tahu?</i>

425
00:32:32,409 --> 00:32:35,162
<i>Apa? Jangan bela dia, Irma!</i>

426
00:32:35,704 --> 00:32:38,123
Apakah kamu jatuh cinta pada si brengsek itu?

427
00:32:38,206 --> 00:32:41,918
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Saya tidak membelanya.

428
00:32:42,002 --> 00:32:46,214
Tapi aku tidak menginginkannya
atau salah satu anggota MR20 yang mati.

429
00:32:46,631 --> 00:32:49,676
Bagaimana kamu bisa membunuh semua orang itu,
demi Tuhan?

430
00:32:49,968 --> 00:32:52,012
Ada apa denganmu, Irma?

431
00:32:53,180 --> 00:32:57,559
Tidakkah kamu sadar bahwa itulah satu-satunya cara
kami bisa membuat mereka melepaskanmu?

432
00:32:57,642 --> 00:33:02,439
Satu-satunya cara yang terpikirkan oleh Pablo Escobar.
Membunuh siapapun yang menghalangi jalannya.

433
00:33:02,522 --> 00:33:04,107
Oke. Tolong hentikan!

434
00:33:04,191 --> 00:33:06,276
Kita tidak akan mencapai tujuan dengan cara ini.

435
00:33:06,359 --> 00:33:07,986
Tapi aku ingin bicara, Ayah!

436
00:33:08,069 --> 00:33:10,280
Baiklah, bicaralah! Teruskan!

437
00:33:10,363 --> 00:33:14,451
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang kamu lakukan untuk menyelamatkanku.

438
00:33:14,618 --> 00:33:18,622
Tapi saya masih memikirkan Kematian Penculik
grup yang Anda buat sangat buruk.

439
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
Kenapa kau?

440
00:33:19,873 --> 00:33:23,668
Anda ingin tahu alasannya? Apakah menurut Anda
apa yang MR20 lakukan padamu

441
00:33:23,752 --> 00:33:27,339
- sangat menyenangkan, gadis angkuh?
- Ya, tidak.

442
00:33:27,672 --> 00:33:30,175
Tapi apa dosanya
dari semua orang yang meninggal?

443
00:33:30,258 --> 00:33:32,010
Untuk mengikuti perintah bos mereka?

444
00:33:32,135 --> 00:33:34,763
saya pastinya
tidak mengerti ini, Irma.

445
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
Ada apa denganmu?

446
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
Daripada mengkritik kami
kamu harus bersyukur.

447
00:33:40,310 --> 00:33:43,104
- Dan aku, Julio.
- Sepertinya tidak!

448
00:33:43,188 --> 00:33:44,439
Apakah kamu tidak mengerti?

449
00:33:45,524 --> 00:33:47,400
Apa yang kamu lakukan sangat berbahaya!

450
00:33:47,484 --> 00:33:49,903
Anda memberi Pablo Escobar terlalu banyak kekuatan!

451
00:33:49,986 --> 00:33:53,823
Semakin banyak kekuatan yang dia dapatkan,
ingat, dia akan menjadi orang yang paling berbahaya.

452
00:33:53,907 --> 00:33:57,244
Anda tahu apa? Bagaimana kabarmu makan siang
dengan keluargamu?

453
00:33:57,327 --> 00:34:01,665
Bagaimana Anda bisa mengadakan pesta?
Terima kasih kepada Pablo Emilio Escobar Gaviria!

454
00:34:01,748 --> 00:34:04,626
Daripada mengkritiknya,
kamu harus berterima kasih padanya!

455
00:34:04,709 --> 00:34:06,002
Tidak berterima kasih!

456
00:34:06,878 --> 00:34:09,965
Aku hanya memperingatkanmu.

457
00:34:10,799 --> 00:34:14,427
Waspadalah terhadap monster itu
Anda membantu menciptakan.

458
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
Kongres Republik, Pablo?

459
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Saya tidak mengerti mengapa hal itu mengejutkan Anda.

460
00:34:21,016 --> 00:34:23,812
Anda harus menjadi orang pertama yang mengakuinya

461
00:34:23,895 --> 00:34:29,275
itu mengalir di pembuluh darahku, aku mewarisinya
bakat politik dari Anda, para Gaviria.

462
00:34:29,359 --> 00:34:32,821
Ambil contoh Paman Hernando
dan gerakan Civic Medellin miliknya.

463
00:34:32,904 --> 00:34:35,614
Dan Sepupu Jorge Tulio
dengan komunismenya.

464
00:34:35,699 --> 00:34:38,326
Yah, kamu tahu aku tertarik
dalam kepemimpinan

465
00:34:38,409 --> 00:34:41,580
dan saya sangat peduli dengan hak asasi manusia.

466
00:34:41,663 --> 00:34:42,914
Semuanya baik-baik saja.

467
00:34:43,748 --> 00:34:47,252
Tapi saya tidak mengerti caranya
Anda akan melakukan itu di Kongres.

468
00:34:47,335 --> 00:34:51,089
Karena itu sarang ular berbisa,

469
00:34:51,172 --> 00:34:53,174
mereka adalah sekelompok anjing.

470
00:34:53,257 --> 00:34:55,467
Mereka tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun, sayang.

471
00:34:55,552 --> 00:34:58,847
Aku tahu itu, tapi apa yang bisa kulakukan?
Itu adalah tempatnya.

472
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
Saya seharusnya berada di Kongres

473
00:35:01,433 --> 00:35:07,272
karena disitulah pengambilan keputusan penting
mengenai negara dibuat,

474
00:35:07,397 --> 00:35:10,609
di mana transformasi nyata
dan perubahan terjadi.

475
00:35:10,692 --> 00:35:11,943
Dan tidak hanya itu.

476
00:35:12,027 --> 00:35:15,030
Anda tahu itu prioritas saya

477
00:35:15,113 --> 00:35:19,659
menjamin kehidupan yang damai
bukan hanya untukku, tapi juga untuk keluargaku.

478
00:35:19,743 --> 00:35:23,079
Dan cara terbaik untuk mencapainya
adalah melalui politik.

479
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
Pablo sayang, jangan naif nak!

480
00:35:26,207 --> 00:35:29,419
Lalu bagaimana menurut Anda?
Bahwa aku tidak akan mampu melakukannya?

481
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
- Tidak, kamu adalah orang yang kompeten.
- Baiklah.

482
00:35:33,173 --> 00:35:36,259
Anda mencapai tujuan Anda dan saya memujinya.

483
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
- Terima kasih.
- Tapi kamu tidak boleh membuat kesalahan.

484
00:35:39,346 --> 00:35:45,602
Lupakan saja, Bu! Anda harus mendukung saya
karena aku bersikap bijaksana.

485
00:35:45,685 --> 00:35:50,023
Saya hanya mengikuti sarannya
kamu memberiku ketika aku masih kecil,

486
00:35:50,106 --> 00:35:53,485
menjadi miskin dan tidak dalam roh
juga tidak di saku.

487
00:35:53,568 --> 00:35:56,446
Jadi saya tidak mengerti kenapa

488
00:35:56,529 --> 00:36:00,950
kamu tidak setuju dengan keinginanku
untuk maju sebagai pribadi dan politisi.

489
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Jangan salah mengartikan saya.

490
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
Saya tidak punya masalah
dengan keinginan Anda untuk maju.

491
00:36:05,413 --> 00:36:10,293
Tapi aku tidak ingin kamu menjadi korbannya
dari orang-orang yang iri di Bogota.

492
00:36:10,377 --> 00:36:14,923
Saya tidak akan menjadi korban siapa pun! Apakah menurut Anda
saya takut? Bahwa aku seorang pengecut?

493
00:36:15,006 --> 00:36:19,761
Hati-hati, Pablo. Ketakutan dan kehati-hatian
adalah hal yang sangat berbeda.

494
00:36:19,844 --> 00:36:23,390
Tahukah kamu, Bu?
Saya rasa diskusi ini tidak masuk akal.

495
00:36:23,473 --> 00:36:28,561
Ini adalah diskusi yang tidak masuk akal
dan kami tidak mencapai kesimpulan apa pun.

496
00:36:28,645 --> 00:36:33,441
Yang ingin saya sampaikan kepada Anda hanyalah hari itu
mereka menjadikan saya anggota Parlemen

497
00:36:33,525 --> 00:36:38,947
dan menunjuk saya sebagai Wakil dari
Kongres Republik Kolombia,

498
00:36:39,030 --> 00:36:43,618
kamu akan menjadi wanita yang paling bangga
di bumi, ingatlah kata-kataku.

499
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
Apakah kamu suka gambarnya?

500
00:36:50,959 --> 00:36:52,627
Kelihatannya baik-baik saja, bukan?

501
00:36:52,711 --> 00:36:54,254
Pekerjaan yang bersih dan profesional.

502
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Saya bahkan terlihat modern!

503
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
Ya, ya.

504
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
Saya khawatir tentang Antioquia.

505
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
Bagaimana dengan itu?

506
00:37:03,680 --> 00:37:07,475
Saya pikir Liberalisme Baru
tidak cukup kuat di sana.

507
00:37:08,017 --> 00:37:10,019
Kami membutuhkan seseorang yang kuat di Medellin!

508
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Seseorang yang bisa memberi kita suara!

509
00:37:13,148 --> 00:37:15,358
Tidak peduli seberapa baru pergerakan kita,

510
00:37:15,442 --> 00:37:18,653
kita tidak boleh kalah dalam pemilu.

511
00:37:20,029 --> 00:37:21,823
Kami memiliki Javier Ortiz di sana.

512
00:37:22,741 --> 00:37:24,451
Apa yang kita ketahui tentang dia?

513
00:37:25,618 --> 00:37:27,579
Tidak sebanyak yang kita inginkan.

514
00:37:29,330 --> 00:37:30,915
Siapa yang berada di urutan kedua dalam daftar?

515
00:37:30,999 --> 00:37:32,333
Kami masih belum tahu.

516
00:37:32,417 --> 00:37:33,918
Kami membutuhkannya, dan cepat.

517
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Jika kita ingin berakal sehat,

518
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
kita seharusnya hanya memiliki orang-orang jujur
dalam gerakan kita.

519
00:37:38,923 --> 00:37:42,427
Ya. Ya, tentu saja.

520
00:37:42,510 --> 00:37:44,554
Rambutmu terlihat berantakan, bukan?

521
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
Menurutmu?

522
00:37:47,348 --> 00:37:51,019
Seseorang membutuhkan pelatihan
dalam menjinakkan rambut ikal ini!

523
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
Benar-benar! Bodoh!

524
00:37:55,815 --> 00:37:57,984
<i>Saya tidak tertarik dengan kota kecil.</i>

525
00:37:58,610 --> 00:38:02,322
Kamu pikir aku akan membuang-buang waktuku
mencari sepuluh suara

526
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
di Jericó, Venecia, Andes dan Jardín?

527
00:38:04,741 --> 00:38:08,453
Tidak, dengan upaya yang sama
Saya bisa mendapatkan 100 suara di sini, di kota ini.

528
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
Kita akan bicara nanti. Aku akan meneleponmu.

529
00:38:11,748 --> 00:38:13,666
Tuan-tuan, mohon permisi.

530
00:38:17,378 --> 00:38:18,922
Apa kabar pak?

531
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Apa kabarmu?

532
00:38:21,216 --> 00:38:23,426
Saya sangat senang Anda di sini, Pablo.

533
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
Bagaimana kabarmu, Tuan Ortiz?

534
00:38:25,220 --> 00:38:27,096
- Baiklah, kawan.
- Itu bagus.

535
00:38:28,598 --> 00:38:30,892
- Apa kabar pak?
- Baik, apa kabar?

536
00:38:30,975 --> 00:38:32,685
- Bagus.
- Baiklah, Pablo.

537
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
Pernahkah Anda memikirkan lamaran saya?

538
00:38:36,606 --> 00:38:38,024
Apakah Anda punya jawaban?

539
00:38:39,651 --> 00:38:42,237
Saya sudah memikirkannya, Pak.

540
00:38:42,320 --> 00:38:44,906
Pertama-tama, saya sangat senang

541
00:38:44,989 --> 00:38:48,660
bahwa Anda adalah anggotanya
pesta Luis Carlos Galán Sarmiento

542
00:38:48,743 --> 00:38:51,496
karena menurutku dia pria yang hebat

543
00:38:51,579 --> 00:38:54,791
dan saya mengagumi, menyukai dan menghormatinya,

544
00:38:55,250 --> 00:39:00,421
yang paling penting karena orang-orangnya
mencintainya, dan itu penting bagiku.

545
00:39:00,505 --> 00:39:05,468
Pablo, coba tebak siapa yang akan menjadi bos kita
jika kamu menerima lamaranku?

546
00:39:05,635 --> 00:39:07,679
Hanya pria yang kamu bicarakan.

547
00:39:07,762 --> 00:39:12,559
Anda akan terjun ke dunia politik sambil bergandengan tangan
dengan master di bidangnya.

548
00:39:14,727 --> 00:39:18,022
Bisakah Anda bayangkan, Pak?
Itu akan menjadi suatu kehormatan besar bagi saya.

549
00:39:18,773 --> 00:39:22,360
Apakah kamu bercanda, Pablo?
Apakah itu jawaban ya terhadap lamaranku?

550
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
Itu kabar baik!

551
00:39:25,780 --> 00:39:28,825
Ya, saya terima.
Aku sedang memikirkan itu...

552
00:39:28,908 --> 00:39:33,746
ini waktu yang tepat
agar dunia mengetahui siapa aku,

553
00:39:33,830 --> 00:39:39,377
dan cara terbaik untuk melakukannya adalah melalui
Kongres Republik yang Terhormat.

554
00:39:39,460 --> 00:39:43,214
Ya, Pablo, tentu saja itu faktanya.

555
00:39:43,298 --> 00:39:45,383
Kami akan mengubah negara ini.

556
00:39:46,843 --> 00:39:48,803
PETERNAKAN NAPOLES

557
00:39:48,887 --> 00:39:50,680
Siapa yang datang? Mengapa misterinya?

558
00:39:50,763 --> 00:39:53,099
Saya akan merusak kejutannya jika saya memberi tahu Anda.

559
00:39:53,182 --> 00:39:58,396
Yang bisa saya katakan hanyalah itu dalam beberapa menit
kamu akan menjadi pria paling bahagia di muka bumi.

560
00:39:58,897 --> 00:40:02,191
- Apakah kamu ingin aku bahagia?
- Setiap hari.

561
00:40:02,275 --> 00:40:05,945
- Jadi hentikan omong kosong politik.
- Jangan lagi, Gonzalo!

562
00:40:06,029 --> 00:40:08,573
Chili, letakkan kursi di sana.

563
00:40:08,740 --> 00:40:09,824
Ya, seperti itu.

564
00:40:09,908 --> 00:40:12,327
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

565
00:40:12,410 --> 00:40:15,079
Tunggu saja kejutannya.

566
00:40:16,956 --> 00:40:22,128
Anda seorang penjahat, Anda bukan seorang pengacara.
Satu-satunya hukum yang Anda tahu adalah hutan.

567
00:40:22,253 --> 00:40:25,965
Dan Anda tidak perlu menjadi walikota,
seorang presiden atau anggota kongres.

568
00:40:26,090 --> 00:40:30,261
Di Kongres, saya punya kekuasaan

569
00:40:30,345 --> 00:40:34,641
untuk mengganti kokain
dari menjadi zat ilegal

570
00:40:34,724 --> 00:40:37,769
ke yang sah,
menjadi sifat buruk yang diterima secara sosial,

571
00:40:37,852 --> 00:40:41,981
seperti yang mereka lakukan dengan alkohol
dan tembakau di Amerika Serikat.

572
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
Berhentilah bermimpi, saudara.

573
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
Orang-orang itu licik.

574
00:40:46,569 --> 00:40:48,071
Mereka akan memakanmu hidup-hidup.

575
00:40:49,739 --> 00:40:52,575
Mereka penjahat yang lebih buruk darimu. Untuk ya.

576
00:40:52,659 --> 00:40:57,997
Siapa bilang saya bergabung dengan Kongres
mencuri dari pemerintah?

577
00:40:58,081 --> 00:41:01,334
Saya tidak perlu melakukan itu
karena aku orang kaya.

578
00:41:01,417 --> 00:41:04,420
Saya bukan orang yang korup.
Saya orang yang baik

579
00:41:04,504 --> 00:41:08,424
dan itulah mengapa saya bersimpati
dengan ide-ide Liberalisme Baru

580
00:41:08,508 --> 00:41:10,802
dipimpin oleh bos saya,
Luis Carlos Galán Sarmiento.

581
00:41:11,469 --> 00:41:12,971
Demi Tuhan, Pablo.

582
00:41:14,389 --> 00:41:18,101
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan mempertahankan pengedar narkoba di partainya?

583
00:41:18,184 --> 00:41:21,813
Tuan Galán tidak tahu bahwa saya pengedar narkoba.

584
00:41:21,896 --> 00:41:24,565
Untuk menyingkirkan saya, dia harus membuktikannya.

585
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Semua orang di Medellin mengenal Anda.

586
00:41:26,859 --> 00:41:30,822
Bahkan lebih banyak alasan
bagi saya untuk mendukung Galán.

587
00:41:30,905 --> 00:41:34,492
Siapa yang akan berpikir atau percaya

588
00:41:34,575 --> 00:41:40,206
bahwa pesta yang etis, baik, dan sopan
seperti yang dia wakili

589
00:41:40,289 --> 00:41:43,876
akan menyambut pengedar narkoba seperti saya
ke dalam kelompok mereka?

590
00:41:43,960 --> 00:41:49,132
Anda sebaiknya duduk
untuk kejutan yang kumiliki untukmu.

591
00:41:49,215 --> 00:41:50,591
Biarkan saya melihat siapa orang itu.

592
00:41:50,675 --> 00:41:52,635
- Tunggu, tunggu.
- Coba kulihat!

593
00:41:54,554 --> 00:41:55,888
Coba saya lihat!

594
00:41:56,889 --> 00:42:00,685
Selamat datang, boneka!

595
00:42:00,768 --> 00:42:03,896
Sungguh mengejutkan! Hadiah yang luar biasa, sepupu!

596
00:42:03,980 --> 00:42:06,899
Biarkan aku memelukmu, saudaraku!

597
00:42:07,025 --> 00:42:09,485
Sampaikan salam kepada gadis-gadis itu!

598
00:42:09,610 --> 00:42:10,862
Hai sayang!

599
00:42:11,529 --> 00:42:15,033
Lihat bagaimana aku membawamu.
Datanglah ke rumah. Lewat sini.

600
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Ya, ikutlah denganku.

601
00:42:17,160 --> 00:42:18,619
Saya suka warna itu.

602
00:42:18,745 --> 00:42:22,498
Saya menyukainya, agak berwarna-warni.
Cantik, bukan?

603
00:42:23,332 --> 00:42:27,253
- Apakah kamu sangat ingin menari, sayang?
- Chili, masih ada dua lagi!

604
00:42:27,336 --> 00:42:29,005
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
<i>La Parábola de Pablo</i> oleh Alonso Salazar.

605
00:42:29,088 --> 00:42:30,798
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

606
00:42:30,882 --> 00:42:32,592
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.